MONSTERS & CO.
- Buonanotte, tesoro. - Buonanotte, mamma.
Dormi bene, piccolo.
Simulazione terminata.
Simulazione terminata, simulazione terminata...
- Basta così, signor Bile. - Muco, per gli amici.
- Sa dirmi dove ha sbagliato? - Sono caduto...?
No, prima. Chi mi sa indicare I'errore del signor Bile?
Chi lo sa?
Guardiamo la cassetta. Ecco...
La porta. L'ha lasciata aperta.
E lasciare la porta aperta è il peggior errore che si possa fare, perché...?
...può entrare uno spiffero? - Può entrare un bimbo!
Signor Waternoose!
Niente è più tossico e letale di un cucciolo umano.
Uccide al solo contatto!
Da una porta aperta un bimbo potrebbe entrare nella fabbrica!
- Nel mondo dei mostri! - Non voglio andarci!
Dovete andarci perché ci serve questo.
La città conta su di voi per ottenere le urla dei bambini.
Senza quelle urla non avremmo energia.
Sì, è un lavoro pericoloso e per questo vi voglio al massimo.
Voglio spaventatori sicuri di sé, tenaci, duri, intimidatori!
Mi servono spaventatori come... James P. Sullivan!
Buongiorno, Mostropoli! Sono le 6:05 nella grande metropoli dei mostri.
La temperatura è intorno ai 20°: I'ideale per gli amici rettili.
Si direbbe la giornata ideale per poltrire a letto, oppure...
...smaltire quella flaccida ciccia che penzola giù dal letto. In piedi, Sulley!
Non ho chiesto la sveglia, Mickey.
Meno parole più azione, mollacchione! Che razza di mostro sei?!
Passetti, passetti... Il bimbo è sveglio! Passetti, passetti... Il bimbo dorme!
Gemelli! In letti a castello!
Credevo di buggerarti... Pronto, Sulley? Seguilo!
È di qua! Guarda qua! Non farti toccare.
Lo san tutti, è il nostro motto: Lo spavento arriva a letto!
Combatti la placca! I veri mostri non hanno placca.
...118... Dov'è il 119? C'è anche il 120?
- Stupendo. - Non sono neanche sudato.
Non tu! In TV c'è il nuovo spot.
Il futuro è brillante alla Monsters & Co.
Ci sono anch'io!
Diamo energia alla tua auto. Scaldiamo la tua casa. Illuminiamo la tua città.
- Io sono la Monsters & Co. - Guarda, Betty!
Abbiniamo ogni bambino al mostro ideale...
... per produrre urla di prima qualità, raffinate in energia pulita e sicura.
Ogni volta che accendi qualcosa, la Monsters & Co. è lì con te.
- Io sono la Monsters & Co. - Non è facile.
Il periodo dell'innocenza è più breve. È dura spaventare i bambini d'oggi.
M. & Co. Guarda al futuro con i migliori spaventatori...
... le migliori raffinerie e la ricerca su nuove tecnologie avanzate.
Ecco che arrivo io!
Lavoriamo per un domani migliore... oggi!
Siamo la Monsters & Co.!
Siamo la M. & Co. Monsters & Company.
Facciam paura... ma con cura.
- Non è possibile... - Oh, Mike...
Ero in TV! Mi hai visto? Un talento naturale!
Infatti! Non sono stato grande? L'hanno visto tutti? È tua madre.
Che dire? La telecamera mi adora!
Vedrai la tua faccia in TV molto più spesso!
Ah, sì! Nel "Chi I'ha visto" di Mostropoli?
Sei geloso della mia bellezza sin dalle elementari.
- Buona giornata, caro! - Anche a te, tesoro.
- Salta su, Sulley. - No.
- Dove vai? - C'è poca energia, andiamo a piedi.
A piedi?! No, la mia piccola ha bisogno di essere guidata.
Ciao, piccola. Ti chiamo!
SI PREVEDONO BLACKOUT
Vuoi sapere perché ho comprato la macchina? Per guidarla! Sulla strada...
Piantala, cicciopalla! L'esercizio ti fa bene.
Fa bene a me? Guardami, occupi mezzo marciapiede!
- Quanti tentacoli saltan la corda? - Ciao Mike, ciao Sulley!
- Buongiorno piccoli, come va? - Ciao, Mike. Ciao, Sulley!
Accidenti!
- Eh, picciotti! - Ciao, Tony!
Tuppe-tuppe, Tony!
Sembra che qualcuno stia per battere il record assoluto di spaventi.
Cerco solo di assicurare urla a sufficienza.
- Offre la casa! - Grazie!
E ti pareva...
Ted! Buongiorno!
FERMI AVANZATE
- Vedi? Ted va al lavoro a piedi. - Quello fa cinque passi ed è arrivato.
SIAMO LA MONSTERS & CO.
- Buongiorno, Sulley! - Ricky!
- Sullinator! - Ci vediamo al reparto spaventi!
Marge. Hai poi fatto il giurato?
- Pende a sinistra. - Invece no!
- Ciao, ragazzi! - Salve, signor Sullivan!
Ve I'ho detto: chiamatemi Sulley.
- Non ci riesco... - Buona fortuna per oggi.
Sparite, sciò! Gli fate perdere la concentrazione.
- Scusi. - Ci vediamo!
- Gli faccia vedere, signor Sullivan! - Gli fai perdere la concentrazione.
- Scusi! - Sta' zitto!
Monsters & Co. Attenda, prego. Monsters & Co.
La signora Spaventola è in vacanza, le passo la casella vocale.
- Cipollottolina! - Orsotto-potto!
- Buon compleanno. - Te lo sei ricordato, orsotto-potto!
- Ciao, Sulley-palli! - Ciao, Celia...
...Bilia. Buon compleanno!
Grazie! Allora, andiamo da qualche parte, stasera?
Ho prenotato in un localino chiamato Harryhausen's...
Harryhausen's?! Ma è impossibile trovare posto lì.
Non per Orsotto-potto... Ci vediamo all'ora di uscita esatta.
Pensa pensieri romantici!
Sai, amico, è quella giusta. È quella giusta!
- Sono felice per te. - Grazie per la prenotazione...
Figurati. È a nome... Orsotto-potto.
Ottima idea... Scusa, non fai ridere nessuno.
Wazowski!
Ma guarda! Si spaventano piccoli umani e piccoli mostri.
Non mi sono spaventato, sono... allergico.
- Sì, certo... - Risparmiati per il reparto spaventi.
Sono in forma, oggi. Spaventerò alla grande.
Roba seria, punti pesanti.
Così sarai ancora più umiliato quando batteremo il record per primi.
Non senti? C'è aria di cambiamenti.
"Non senti? ..." Che essere disgustoso.
Uno di questi giorni io gli... faccio dare una bella lezione da te.
Chalooby, bambolo!
NATO CON 5 TESTE GENITORI ENTUSIASTI
Buondì, Roz, succulenta lumachina di prato. Chi spaventiamo oggi?
Non hai compilato il tuo rapporto ieri sera.
Quel dannato rapporto... Non sarebbe più facile se tutto volasse via?
Che non succeda mai più.
Sì, cercherò di essere più attento.
Ti tengo d'occhio, Wazowski. Sempre.
È pazza.
Tutti i reparti spavento attivi. Assistenti pronti ai propri posti.
Bene. Oggi operiamo sulla costa Atlantica. Ecco gli spaventatori!
Sono pazzeschi!
TOTALE SPAVENTI
- Che vinca il mostro migliore. - È nelle mie intenzioni.
Attivi tra sette, sei...
...cinque, quattro, tre...
...due...
SPAVENTARE
Sei il top! Il grande, campione peloso.
Mi sento bene oggi, Mikey!
Così mi piaci! Altra porta in arrivo.
Sei ancora indietro, Randall. Forse dovrei regolare...
- Dammi un'altra porta! - Una porta, pronti...
- Dimmi, Jerry, come stiamo andando? - Raggiungeremo la quota prevista.
La prima volta in un mese...
- Che è successo? - Mi ha quasi toccato, per un pelo!
- Non aveva paura? Aveva solo 6 anni! - Potevo lasciarci le penne!
Controllati, amico! Abbiamo una porta fuori uso!
- Arriviamo! - Toglietevi!
Fate largo!
Abbiamo perso 58 porte questa settimana.
I bambini di oggi non si spaventano più come quelli di una volta!
A manetta!
- Scusa? - Cosa?
Guarda.
Attenzione. Abbiamo un nuovo leader: Randall Boggs.
Pigiama-party...
Come non detto.
James! Ottima prova.
Faccio il mio lavoro, signore. E poi, ho imparato dal migliore.
Se non vedo una porta entro 5 secondi t'infilo nel tritaporte con le mie zampe!
Ottimo lavoro, Wazowski! Sono numeri da campioni.
Davvero? Non avevo notato... E Georgie come va?
Benissimo! Mi piace lavorare con quel bestione.
- Vai con le porte! Sono caldo. - Siamo come fratelli!
23-19!
Allarme rosso!
ALLARME CONTAMINAZIONE
George Sanderson è pregato di non muoversi.
- Toglietemelo! - Tutti al riparo, ragazzi!
Non il CD A!
Muoversi, muoversi!
- Fate largo. - Sgombrate I'area contaminata.
23-19 in corso. Fate passare.
- State indietro. - Attenzione.
Eliminato. Situazione 9-9-0. Decontaminazione.
Grazie, ragazzi! C'è mancato poco.
NESSUN INCIDENTE PER 47 GIORNI
Fate pausa! Dobbiamo resettare il sistema.
Un intero reparto spaventi fuori uso. Che altro può andare storto?
Che giornata!
È un momento negativo, ma lei ci aiuterà a superarlo.
Vallo a dire al consiglio d'amministrazione...
Questa ditta appartiene alla mia famiglia da tre generazioni.
- Farei di tutto per non vederla fallire. - Anch'io, signore.
- Senti, avrei bisogno del tuo aiuto. - Qualsiasi cosa, signore.
Abbiamo preso delle nuove reclute. E sono francamente, hm...
- Inesperte? - Una schifezza!
Potresti passare domani per dar loro una dimostrazione.
Fargli vedere come fa un vero spaventatore!
Comincerò con I'assalto ruggente alla Waternoose!
Così mi piaci!
Forza, ragazzi! Tutte le porte al loro posto! Nessuna esclusa.
Non ti avevo mai visto così in forma!
Un'altra giornata così e il record è nostro.
E dopo cena la porto al rally dei mostri della strada.
- Tu che fai? - Vado a casa ad allenarmi.
Ancora?! Lo sai, c'è vita, oltre lo spavento.
- Mi presti il tuo deodorante? - Ho "Pattumiera" e "Eau de fogne".
- Hai "cozza al sole"? "Cane bagnato"? - Sì, impuzzolentisciti.
- Dovrei sposare me stesso! - Ma per favore.
Mi aspetta una serata sognante. Stasera saremo solo... io e Celia...
La nave dell'amore sta per salpare!
Amico, se guardo il suo visino il mio cuore fa...
- Hai in programma una serata? - In effetti...
Allora avrai archiviato le pratiche a dovere... per una volta.
Il tuo attonito silenzio è molto rassicurante.
Ho lasciato i rapporti sulla scrivania! Se tardiamo al ristorante...
- Vogliamo andare, Orsottolino? - Se voglio! Ci sarebbe un piccolo...
- Un piccolo... - Non capisco.
Ho dimenticato di compilare i rapporti e Mike me lo stavo ricordando. Grazie!
Te lo stavo? Ma certo!
- Andiamo, allora. - Si va!
Le copie rosa vanno in contabilità, le fucsia agli acquisti e quelle ocra a Roz.
Lascia quelle color pulce!
Rosa in contabilità, fucsia a Roz...
No, le fucsia agli acquisti, quelle ocra a Roz...
Non ho idea che colore sia il pulce.
Oh, è questo, il pulce.
Ehi? C'è nessuno?
C'è una porta, qui.
C'è qualcuno spaventoso qui?
Gatto!
No, sta' indietro!
Ho festeggiato molti compleanni...
Cioè, non tantissimi, però questo è il più bello di tutti!
Che cosa guardi?
La prima volta che ho posato I'occhio su di te... un incanto.
- Smettila! - Avevi i capelli più corti.
- Pensavo di tagliarli. - No, mi piacciono così.
Mi piace tutto di te!
Mi hanno chiesto chi era il mostro più bello di Mostropoli. Sai cosa ho detto?
- Cos'hai detto? - Ho risposto...
- Sulley? - Sulley?!
- No, non intendevo quello! - Dici cose insensate.
Che coincidenza, incontrarvi così per caso.
Prendo una cosa da portar via. Che c'è di buono?
- Vattene via! - Ero là per i rapporti, c'era una porta!
- Una porta? - Dentro c'era Randall.
Randall? Che imbroglione! Vuole gonfiare il punteggio.
- Adraug Allen Asrob. - Cosa?
- Guarda nella borsa. - Quale borsa?
Non mi piace niente sul menu. Ciao, Celia!
- Che sta succedendo? - Cerca di capire...
Ho una cosa da fare!
Al mio tre. Uno, due...
- Un bambino! - Boo!
Un bambino!
Qui c'è un cucciolo umano!
Orsotto-potto!
Andiamocene!
Restate calmi. Non è un'esercitazione.
Abbiamo un 8-35 in corso.
Michael?
- Non spingermi. - Lascia stare la mia Cipollottolina.
Edificio pronto per la decontaminazione.
Il mio appuntamento non poteva finire peggio...
Per la prima volta nella storia sono state infrante le misure anti-bambini.
Non possiamo negare né confermare la presenza di un cucciolo umano.
Mentre volava il bimbo ha bruciato un'auto con i suoi occhi laser!
Ho cercato di scappare ma mi ha afferrato e mi ha scosso tutto!
È vero! Ho visto tutto!
A mio parere questo è proprio il momento del... panico!
Sta arrivando! Arriva!
Boo!
Vieni, piccola!
No, non toccare... Erano in ordine alfabetico!
Va bene, finché non si avvicina siamo al sicuro.
Volo quello!
Ti piace questo? Riporta!
Non si tocca il piccolo Mikey!
Mike, dalle I'orsetto.
Falla smettere!
Guarda, lo vedi? L'orso, che bell'orsetto...
- Sulley! - Zitta, ecco I'orsetto.
È contento e non piange mai. E neanche tu o saremo nei guai...
...quindi smetti di piangere o scoprir ci farai.
Ottimo, Sulley! Vai forte, continua così!
- Mi ha toccato! - L'orso!
Dammi...
Che cosa è stato?
Non ne ho idea, ma sarebbe bellissimo se non lo facesse mai più.
Come ho potuto essere così stupido? Potrebbe distruggere I'azienda.
Chi se ne importa dell'azienda! E noi, allora? Quel coso è un'arma letale!
Aspetta solo che ci addormentiamo e poi bam!
Siamo delle facili prede! Siamo un bersaglio facile!
Ho un piano! Con I'ausilio di cucchiai
scaviamo un tunnel sotto la città e abbandoniamo il coso nella foresta.
Cucchiai?
Ho finito le idee. Mongolfiera? Troppo cara.
Fionda gigante? Troppo vistosa. Cavallo di legno? Troppo greco!
Niente piani, niente. Non riesco a pensare...
- Encefalogramma piatto. - Mike? Penso che sia stanca.
Allora trovale un posto dove dormire mentre io studio un piano!
Hai sonno? Vuoi dormire?
Ora ti faccio una bella cuccia dove...
Quello è il mio letto! Lo riempirai di germi.
E va bene. Tanto la poltrona è più comoda.
È solo un armadio. Dormi.
Somiglia a Randall. Randall è il tuo mostro!
Temi che salti fuori a spaventarti. Come faccio a spiegartelo?
È vuoto, vedi?
Non ci sono mostri, qui.
Beh, ora il mostro c'è, ma io non ti spaventerò. Non sono in servizio.
Mi siedo qui finché non ti addormenti?
Andiamo, dormi ora.
Adesso dormi.
Tu... vai...
...a... dormire.
Potrà sembrarti folle ma non credo che la bambina sia pericolosa.
Allora teniamola. Ho sempre voluto un animale che potesse uccidermi!
- Perché non la rimettiamo nella porta? - Cosa?!
Se la rispediamo a casa, tutto tornerà come prima.
È una barzelletta?
Sulley, date le circostanze, finora sono stato molto comprensivo.
Ma è un'idea folle! Che facciamo, usciamo in strada col coso?
Ed entriamo in fabbrica a passo di valzer?
Da non credere, stiamo entrando in fabbrica a passo di valzer.
1 scopettone, 2 lampadine e un po' di stoffa: non ci cascherà nessuno!
Pensa a Loch Ness, Bigfoot, I'Abominevole uomo delle nevi...
Hanno una cosa in comune. Sono stati esiliati!
Niente panico, possiamo farcela. Ciao, Frank!
Andrà tutto bene.
Rilevate le impronte.
- Fate attenzione. - Da qui ho una buona visuale.
- Un po' più giù. - È stata ritrovata questa.
- Niente panico, niente panico! - Sta' zitto!
- Potrebbe essere contaminata. - La sicurezza è il primo pensiero.
Se c'è qualcosa che... Non ora, non ora. Ciao, da dove spunti fuori?
- Signor Waternoose! - È tuo?
Veramente è la figlia della sorella di mia cugina, signore.
È la giornata del "Porta al lavoro un parente lontano"...
Non ho visto la nota... James, vieni al simulatore, dopo pranzo
a darci la dimostrazione di spavento?
- Signor Waternoose? - Arrivo.
A più tardi, James. Sempre che questi signori non ci facciano chiudere.
Una dimostrazione? Perché sono I'ultimo a sapere?
Porta la figlia della sorella di tua cugina. Sarà un successo!
- Alt! - Fermatelo!
Controllatelo!
Via libera. Ora ci liberiamo del coso. Resta qui, prendo la chiave magnetica.
Lei non può stare qui. È lo spogliatoio maschile.
Non hai mai detto una cosa più assurda! Va bene. Al coso piace!
Torno con la chiave magnetica.
Che bel balletto! Sembra quasi che tu debba...
Hai finito?
Scusa, scusa.
Ora hai finito, vero? Si può?
Dov'è andata?
Sarà scomparsa? È diventata invisibile?
Chissà...
Presa!
Ehi, sei brava!
Stai calmo, stai calmo...
Roz, mio tenero e purulento bocciolo, stai da favola. Nuovo taglio?
Dimmelo. Hai tagliato i capelli. Trucco nuovo? Hai fatto un lifting, una tiratina.
Ti hanno inserito qualcosa nella pelle che ti...
Mi serve un favore. Ieri Randall ha lavorato fino a tardi al reparto.
- Cerco la chiave della porta. - Ma che simpatico.
Ma indovina un po'? Ieri non hai consegnato i rapporti.
- Non I'ho fatto... No? - L'ufficio sta chiudendo!
Attenta, sto arrivando. Sento che questa volta non mi sfuggirai.
- Ucci-ucci sento odor di... - Che stai facendo?!
- Cerco la bambina. - L'hai persa?
No, stava solo...
Eccola!
Che succede?
Randall, grazie al cielo! Come facciamo con la bambina?
AVVISTATA BIMBA NEL SUSHI BAR
È in prima pagina. La bambina che cercavi.
Sta' zitto! Sono al corrente. Ho passato tutta la notte a cercarla.
Calcolavo che, scomponendo in fattori le dimensioni del ristorante...
- La bambina può essere fuggita! - Facciamo finta di niente.
Tu sistema la macchina, alla bambina ci penso io. Ucciderò chi I'aiuta!
- Perché sei ancora qui? Vai! - Vado, vado...
Sono andati.
Non mi piace. Per niente.
- Di che macchina parlava? - Che m'importa?
Niente panico, chiamiamo la sua porta e la rispediamo a casa.
Giusto. Siamo due tipi qualunque che vanno al lavoro.
- Buona giornata! - State bene?
Hai perso dei chili o un braccio?
- Hai la sua chiave? - Certo che ho la sua chiave.
Ho detto che avrei preso la sua chiave, ed ho la chiave.
Bene, ci siamo!
Stammi bene e non infilarti più negli armadi.
- Non è la sua porta. - Cosa? Certo che sì!
La sua è bianca, con dei fiori sopra.
Forse eri al buio, perché questa è la porta giusta.
Senti la musica? Sembra divertente!
Mandami una cartolina. Mike Wazowski al 22 di Mike- torna- a-vivere!
- Mowki Kowski. - Bene! Bon voyage! Ciao, avanti!
Vedi il bastoncino? Va' a prenderlo!
- Questa non è la porta di Boo. - Boo? Che cos'è "Boo"?
Ho deciso di chiamarla così.
Non devi darle un nome. Se dai un nome al coso, poi ti ci affezioni.
Riporta quell'affare dove stava, dà retta a...
Proviamo una scena della nuova recita aziendale intitolata...
..."Riporta quell'affare dove stava, dà retta a me."
È un musical! "Riporta quell'affare dove stava, dà retta a me." E stop!
È in fase di sviluppo. Volete fare le maschere?
Ne ho abbastanza. Ora saluta... Dov'è finita?
- Dov'è andata? - Ti è scappata di nuovo?
Un momento... Il sole torna a splendere. È perfetto. Non c'è più!
Non mandare tutto all'aria, stiamo per battere il record! Qualcuno la troverà.
Sarà un problema suo. È fuori dai piedi!
- Che state facendo? - Provano la recita.
È fuori dai piedi!
Piantala, Wazowski! Hai saputo della bimba infiltrata? Pazzesco.
Già, da pazzi...
Si dice che sia qui in azienda. Tu non ne sai niente?
Macché! Ma se è opera di un infiltrato, scommetterei su Waxford.
Quello della 6. Col suo sguardo furtivo.
Waxford!
Michael Wazowski!
Ieri ho passato la peggiore serata della mia vita, in assoluto!
- Non t'importa di me? - Pensavo ti piacesse il sushi.
Sushi?! Pensi che mi riferissi al sushi?
AVVISTATA BAMBINA AL SUSHI BAR
- Wazowski! - Michael! Uomini...
Respira, respira...
- Dov'è la bambina? - Quale bambina?
È qui in fabbrica.
Non mi scaricare la colpa. È fuggita perché tu hai barato!
Barato... Va bene. Credo di sapere come aggiustare tutto.
Che succede quando, tra 5 minuti, si sentirà il fischio?
- Mi becco un'ammonizione? - Vanno tutti a pranzo!
E quindi il reparto spaventi sarà...
...riverniciato? ...vuoto! Sarà sgombro, idiota!
Lo vedi I'orologio? Quando la lancetta lunga sarà su e la lancetta piccola pure
la porta sarà la mia stazione. Ma quando la lancetta grande scenderà
la porta non ci sarà più. Hai mezz'ora per rimetterci dentro la bambina.
Chiaro, il concetto?
Boo!
Ehi tu! Alt.
- È quello dello spot? - Sì.
- Ci fai un autografo? - Ma certo, figuriamoci...
Scrivi: "Per Bethany". Mia figlia.
"Dal tuo spaventoso amico, tanti auguri..."
...le dico: "Se mi parli ancora così tra noi è finita".
- E lei? - Mia madre mi ha chiuso in camera.
Ci vediamo, ragazzi!
In alto i calici!
- Ciao, piccolo! Come ti chiami? - Mike Wazowski!
Sulley!
Adesso basta, Sulley.
- Avete visto Sulley? - No, mi dispiace.
Wazowski deve avere qualche guaio.
23-19! Abbiamo un 23-19!
Oh, cielo!
Sulley!
Ho trovato una via d'uscita, ma dobbiamo fare in fretta. Cos'è?
Sulley, è un cubo di rifiuti.
Sento ancora la sua vocina.
- Mike Wazowski! - La sento anch'io...
- Mike Wazowski! - Quanti ragazzini hai lì dentro?
- Gatto! - Boo!
Boo, stai bene! Ero così preoccupato...
Non scappare mai più, signorina!
Sono felice che tu stia bene!
Che padre tenero...
- Veramente è la figlia di mia... - Okay, Sulley. Andiamo.
- Mike Wazowski! - Sì, fa' largo, piccolo.
- La smetti di far ridere Boo? - Non ho fatto niente, muoviamoci!
- Come hai trovato la sua porta? - Te lo dico dopo. Corri!
Forza, forza. Fa' che ci sia, ti prego.
- C'è. L'aveva detto Randall! - Randall? Un momento.
Uno, due tre, quattro, la bambina se ne va! L'incubo è finito!
- Va tutto bene, Boo... - Che succede? Presto!
Non mi fido di Randall. Vuole Boo!
- Che importa? Muoviamoci! - No. Non mi piace.
Sulley, volevi la sua porta: eccola.
- No, Mike. - Vuoi che dimostri che è tutto a posto?
- Fermo! - Pelliccione allucinato e paranoico.
Sulley! Dove sei stato tutto il giorno?
Mike? Dove sei?
Sei qui dentro?
Dove sei?
Brava, Boo!
Niente paura.
- Hai trovato la...? - Sì, ho la bimba!
- Non che fossi preoccupato. - Vieni ad aiutarmi!
Prima di domani, Fungo!
La piccola è sovrappeso.
- Dov'è, piccolo essere infrido? - "Infido". Se minacci, fallo bene.
E rapire me, non ti aiuterà a battere il record con I'imbroglio!
Credi ancora che sia per quello stupido record?
Lo credevo finché non hai ridacchiato in quel modo. Dovrei andare...
Sto per rivoluzionare I'industria dello spavento.
E quando ci riuscirò, anche il grande James P. Sullivan lavorerà per me.
- Ci siamo dati da fare, vedo... - Devo sapere dov'è la bambina.
Non so niente.
Non lo so davvero!
Che roba è? Aspetta, aspetta...
Si muove.
Non mi piacciono i cosi grossi che si muovono verso di me...
No! Ehi, Randall...
Di' ciao all'estrattore di urla.
Ciao...
Dove vai? Parliamone. Ti offro un caffè! Perché non ne parliamo?
Cos'è questo coso?
Aspetta, aspetta... No, no!
Aiuto! Aiuto!
- Dove hai sbagliato, stavolta? - Non lo so, ho calibrato...
- Controlla la macchina! - Dev'essere la valvola urloscopica.
Fungo?
Ti piacciono le auto? lo ho una fuoriserie.
Se mi liberi te la, te la... faccio provare.
Randall non vuole che fraternizzi con le vittime del suo perfido piano.
Che succede? Dov'è Wazowski?
Dov'è?
- È pazzo, ci ucciderà! - Attenti, potrebbe essere contaminato!
Dobbiamo andarcene! Possiamo rifarci una vita! Addio, Monsters & Co.!
Addio, signor Waternoose!
- Mike, aspetta! - Che vuoi fare?
- Seguimi, ho un'idea. - No! No, no, no...
- Simulazione terminata. - No, no, no...
Lo devi spaventare, non farlo dormire!
Tentavo I'approccio rettile-barra-ninja con occasionale sibilo.
Quante volte devo ripetertelo? È questione di portamento.
- Signor Waternoose! - James! Che tempismo.
- No, non capisce... - Fa' vedere agli allievi come si fa.
Non posso, mi ascolti...
Un attimo di attenzione! State per vedere il migliore del settore.
- Resetta il simulatore. - Ma, signore!
- Buonanotte, tesoro. - Buonanotte, mamma.
Gatto!
- Facci un bel ruggito sonoro. - Ho cose più importanti...
Avanti, ruggisci!
- Signore... - Ruggisci!
Ottimo! Sei grande, James!
Boo?
Spero abbiate imparato una bella lezione su come spaventare.
Boo...
Boo, sono io.
- La bambina! - Non è tossica, dico sul serio.
Boo? No, non è niente.
Stavo solo...
Non avere paura.
Non era vero. Era solo una... una...
Voleva sperimentarla sulla bimba!
Cercava di ucciderci. Questa storia è tutta colpa di Randall.
Le mostreremo il laboratorio segreto, è qui in fabbrica.
Com'è potuto accadere? Com'è possibile?
- Qualcun altro ne è al corrente? - No, signore.
Bene. Non possiamo permetterci altra pubblicità negativa.
Ora, prima di tutto occupiamoci... della bambina.
Non pensavo di arrivare a tanto... non nella mia fabbrica.
Mi dispiace che siate coinvolti in questa storia, soprattutto tu, James.
Ma adesso possiamo sistemare tutto... per il bene dell'azienda.
- Signore, non è la sua porta. - Lo so.
È la vostra.
Boo!!!
Troppo tardi! Siamo esiliati, genio! Nel mondo umano!
Che bella idea andare da Waternoose. Peccato che sia invischiato!
Ti bastava ascoltarmi! Per una volta!
Ma non I'hai fatto, no? E non mi ascolti neanche adesso!
Prendi questo!
Benvenuti sull'Himalaya!
"Abominevole"! Ma ti pare...? A voi sembro abominevole?
Non potevano chiamarmi I'adorabile o il Simpatico uomo delle nevi?
Sono un tipo socievole. Un cono?
Non preoccuparti, è al limone. E tu, gigante?
Vuoi un cono?
Hai visto come mi ha guardato?
Poverino. Capisco... Non è facile essere esiliati.
Prendi I'amico Bigfoot. Quando I'hanno esiliato ha fatto un telo di edera.
E se I'è messo in testa. Proclamandosi "Re Pizzico".
Ma per voi sarà più facile. Siete fortunati. Esiliati col miglior amico!
Lui non è mio amico.
Pensavo foste amici, vi abbracciavate, prima...
Quel maxibabbeo. Mi ha rovinato! Per cosa? Una stupida bambina!
Per colpa tua mi trovo in questa ghiacciaia desolata!
Desolata? Vorrai dire "delle meraviglie"!
Tutta questa neve stupenda! E dovete vedere il villaggio! Un amore!
- Per non dire del latte di bue tibetano. - Cos'hai detto?
Latte di bue tibetano. Mungerlo è un guaio, ma tolti i peli è molto nutriente.
No, il villaggio! Ci sono bambini?
Certo, bimbi tosti, bimbi flosci che rincorrono i camosci...
- Dov'è?! - Giù a valle, a tre giorni di marcia.
Tre giorni? Dobbiamo andarci subito!
Vuoi andare al villaggio? Regola numero uno:
Sempre... No... Mai uscire con la tormenta.
Dobbiamo andare da Boo.
E noi?
Da quando è arrivata lei mi hai cancellato e guarda come siamo finiti.
Stavamo per battere il record. Era fatta ormai!
- Non ha più importanza. - Non ha più importanza?
Aspetta un attimo. Non ha più importanza?
Okay... Allora... No. Bene. Magnifico.
Ora salta fuori la verità.
Ma guarda! Abbiamo finito il gelato...
Vado fuori a farne dell'altro.
Sulley, e tutto quello per cui abbiamo lavorato?
Quello non ha importanza?
E Celia? Non la rivedrò...
...non la rivedrò mai più. Non importa neanche questo?
E non pensi a me?
Sono il tuo miglior amico. Non conto neanch'io?
Mi dispiace, Mike. Mi dispiace che siamo bloccati qui.
Non era mia intenzione. Ma Boo è in pericolo.
Credo ci sia modo di salvarla, se noi...
"Noi"? Un momento. "Noi"? No.
Non c'è nessun "noi" stavolta.
Se vuoi andare a morire assiderato...
...fa' pure. Perché sarai da solo.
Aspetta, ho dell'altro gelato!
Avanti, George. So che puoi farcela.
Ti ho preso una porta facile... in Nepal. Nel tranquillo Nepal.
- Hai ragione! Tienimi questa. - Forza, Georgie!
Pista! Fate largo! Scusa, George!
Ehi, non puoi... 23...
Fate largo!
Finalmente! Perché mi sono fidato di te?
- Ho esiliato il miglior spaventatore. - Con la macchina non servirà più.
- Sullivan ha avuto ciò che merita. - Era due volte meglio di te!
Gatto!
- Gatto! - Scusami, Boo.
Fermalo!
Ti riporto a casa.
Finiscilo!
Non sai da quanto aspettavo questo momento, Sullivan!
- Mike?! - Non è che non m'importi di lei...
- Non capisci. - Sì, ero arrabbiato e dovevo riflettere.
Ma non dovevi abbandonarmi.
- È un attacco! - Ma no, cerco solo di essere sincero.
Siamo una squadra! La nostra amicizia è la cosa che conta di più.
Lo so, piccola. È troppo sensibile.
Se ti metti a piangere, piango anch'io e non ne uscirò mai più.
Mi dispiace non esserti stato vicino allora, ma adesso sono qui.
Sulley, ti sto aprendo I'anima! Potresti almeno starmi a sentire!
Ma guarda, è Randall!
- Non possiamo lasciare testimoni. - Non ce ne saranno...
- Sono felice che tu sia qui! - Qualcuno deve pur badare a te!
- Non posso parlarti... - Andiamo!
Michael, se non mi dici che succede, tra noi è finita!
Sai la bimba aliena? Sulley I'ha fatta entrare.
Volevamo mandarla indietro ma Waternoose e Randall hanno un piano!
- E ti aspetti che ci creda, Wazowski? - Mike Wazowski!
- Ti amo, Cipollottolina! - Via dai piedi!
E togliti, idiota!
- Fate largo, fate largo! - Presto!
- Eccoli! - Attenzione, prego: Randall Boggs...
...ha appena battuto il record di spaventi!
Non è vero! Fuori dai piedi!
Dacci dentro, Orsotto-potto!
Eccola!
Sparite, fatemi passare!
- Che vuoi fare, Sulley? - Aggrappati!
- Che stiamo facendo? - Metto la porta di Boo in postazione.
Che piano! Semplice e folle!
Reggiti!
Non guardate giù!
Sto per vomitare!
- La porta! - Eccola!
E ora come ci arriviamo?
È un vicolo cieco!
- Eccolo lì! - Falla ridere. Avanti!
- Aprila. - Sta arrivando.
Dammi la bambina!
- Non potevano esiliarci qui? - Dobbiamo trovare un'altra porta!
La porta di Boo!
- Arriva, sbrigati! - Dammi la mano!
È una porta scorrevole.
Salta! Ti seguo a ruota!
- Presto! - Salta dentro.
Strano...
Mike? Scusa, amico...
Spero faccia male, lucertolaccia!
Bel colpo! L'abbiamo seminato.
È stato bello lavorare con voi.
- Apri la porta! - Ci sto provando!
Entra qui!
Boo!
Eccoli là!
Che stai facendo, Sulley?
Abbiamo preso il super-rapido!
- Li vedi? - A ore 12!
- Gatto! - Boo!
Guardatelo, il grande spaventatore...
Stupido, patetico perdente!
Sei il numero uno da troppo tempo. Adesso hai fatto il tuo tempo.
Non preoccuparti, penserò io alla bambina!
Non ha più paura di te, ormai.
E quindi sei disoccupato...
Forza, voglio un lancio da strike!
Lancialo, bello!
Vai bello, spara! Ecco che arriva!
- C'è un alligatore in casa, mamma! - Dammi quella pala!
Fallo nero, mamma! Suonagliele!
- Vuoi avere tu I'onore? - Con piacere!
Ce I'hai fatta, Boo. L'hai battuto.
Vieni!
È ora di tornare a casa, Boo. Abbi cura di te e fa' la brava.
- No! - Non c'è più corrente! Falla ridere.
Ho un numero! Farà venire giù il teatro!
- Scusa, non I'ha visto. - Perché non controllavi il cappuccio?
Non urlare, zio Mike. Dobbiamo farla ridere...
Giusto. Ehi, Boo, scherzavo. Guarda.
Forte, eh? Con il... E ti pareva, non I'hai capita.
- Che succede? - Reggiti!
Quando arriva la porta, staccate la corrente.
Prenderete la bambina e i criminali responsabili di questo disastro.
Ecco, vogliono darci il benvenuto. Che si fa?
Siamo del CD A. Avanzate lentamente con la bambina bene in vista.
D'accordo, ci arrendiamo. Ecco la bambina.
Sto collaborando. Ma prima di portarci via, ho una cosa da dire.
- Prendete questo! - 23-19! Arma tossica!
- Alt! - Inseguitelo!
Fermatelo!
Non fatelo scappare!
Tornate indietro! Lui ha la bambina!
Sullivan? Sullivan!
Dammi la bambina!
Dammela!
Apri questa porta! Apri questa porta!
Lo farò io!
Non entrare lì dentro!
Forse I'abbiamo fermato, Boo. Ora sei al sicuro. Fa' la brava, capito?
- È durata fin troppo, James. - È a casa sua. Lasciala in pace!
- Non posso. Avete visto troppo. - Non deve andare così!
Non ho altra scelta! I tempi sono cambiati, spaventare non basta più.
- Ma rapire dei bambini?! - Ne rapirei mille per salvare la ditta!
E ridurrò al silenzio chi mi ostacolerà!
- Buonanotte, mamma. - Che cos'è questo?
Simulazione terminata. Simulazione terminata...
Non so voi, ma io ho notato diversi errori gravi...
Ma, come...?
Riguardiamo la mia parte preferita...
Ne rapirei mille pur di salvare la ditta!
- Ci segua, signore. - Fermi! Toglietemi le mani di dosso!
Sei soddisfatto, Sullivan? Hai distrutto la Monsters & Co. È finita!
Chi assicurerà il fabbisogno di urla?
La crisi energetica non potrà che peggiorare, grazie a te!
Fermi là. Numero Uno vuole parlare con voi.
At-tenti!
- Salve, ragazzi. - Roz?!
Due anni e mezzo di indagini segrete erano ormai perduti
quando ha trovato la bimba, signor Sullivan.
Senza il suo aiuto non avrei scoperto che Waternoose era a capo di tutto.
- Riguardo la ragazzina... - Voglio solo che torni a casa.
Molto bene. Portatemi un trita-porte.
- Vuol dire che non potrò più rivederla? - Così dev'essere.
Vi do cinque minuti.
- Addio, ragazzina. - Mike Wazowski!
Boo, è stato bello.
Va' e diventa grande.
Ah, vieni a vedere...
Oh, è carino, sì.
Ah, Boo...
Davvero molto carino.
Vieni qui, tu!
Sì, che orsetto felice!
Dal tuo armadio non uscirà più nessuno a spaventarti.
Addio, Boo.
Gatto...
Gatto deve andare.
Boo!
Gatto?
Tutto questo non è mai accaduto, signori.
E non voglio vedere alcun rapporto, questa volta.
Portatelo via!
- Allora avremo il giorno libero! - Idiota! La fabbrica sarà chiusa.
Dovevi vedere la faccia di Waternoose quando è venuta su la porta!
Spero ci diano una copia della cassetta. Ti senti bene? Su con la vita!
Boo è tornata a casa!
Certo, abbiamo rovinato la fabbrica e avremo centinaia di disoccupati
e vorranno linciarci quando non ci sarà energia ma ci siamo fatti quattro risate!
Risate...
Ehi, funziona il coso? Pronto, prova.
Buonasera! Come stai? È bello essere qui... nella tua stanza. Da dove vieni?
Non importa. Vai all'asilo, no? L'asilo... I 10 anni più belli della mia vita!
I 10 anni! Amavo lo sport. Palla avvelenata, soprattutto.
Ero il più veloce. Chiaro, io ero la palla.
Ma non... lo ero la palla, capito?
Grazie! Si replica tutta la settimana. E lascia la mancia alla cameriera!
Hai raggiunto la quota con il primo bambino!
Solo un'assoluta padronanza dei tempi comici può produrre tanta energia.
Il fatto che le risate siano 10 volte più potenti delle urla non ha rilevanza?
Orsotto-potto! Vieni un po' qui...
Cipollottolina!
Ragazze! Smettetela, ragazze.
Sei proprio un dongiovanni!
- Hai portato le riviste? - Uno scatolone pieno.
Fammi vedere! lo e Sulley siamo in copertina, vero?
MONSTERS & CO. DI NUOVO AL TOP
- Non posso crederci! - Orsotto-potto...
Sono in copertina!
Oh, è magnifico!
REPARTO RISATE
Produzione primo anno
- Sulley! - Mike...
Voglio farti vedere una cosa. Chiudi gli occhi. Vieni con me. Dai!
Vieni avanti, vieni...
Segui I'ipnotica melodia della mia voce.
Fermati. Apri gli occhi.
- È la...? - Scusa se ci ho messo così tanto.
Ce n'era di legno da setacciare... Funziona solo se ci sono tutti i pezzi.
Boo...?
Gatto!
- Ciack. - Azione!
Se io fossi ricco
Miliardario o anche più
Vivrei in un attico
Con vista sul blu
E se fossi attraente
- Ma vattene... - Potrebbe capitare...
Perché i sogni si avverano
Seconda ripresa!
Non sarei niente se non fossi con te
Non sarei niente se non fossi con...
Non sarei niente se non fossi con te
Non sarei niente
Tagliare!
Okay, hai finito? Ci sei?
Ciao.
Muovetevi! Gli fate perdere la concentrazione.
- Scusate. - Ci vediamo!
- Li batta, signor Solomon! - Sullivan, non Solomon!
Mandi all'aria la scena. Non sfonderemo mai a Hollywood!
- Continuate a girare. - Peggiori la situazione!
Mettetevi al riparo!
Grazie! Ci siamo andati vicino.
È stato bello, Boo.
Vai, va' a vomitare.
Cosa? Cos'ho detto?
Tagliare!
Buongiorno, Ted!
Tagliare!
Com'è andata? Facevo paura?
- Grazie. - Posso rifarla?
Il prossimo!
Azione!
Vieni. Presto!
Potreste mettere un po' più di cera sul pavimento?
Randall? Sta cercando di truccare il risultato.
Un'altra cosa. Dargua lenna barso.
Vuoi dire dargua lenna sarbo?
Non ho...?
Potresti prenderti una pausa di riflessione.
Pensi che uscirà dall'armadio...
Come faccio a spiegartelo?
È vuoto. Vedi?
Sorpresa!
Azione!
Divertente! Sto bene con questo vestito.
- Ciack! - Azione!
A manetta! Vai!
Spegnetela!
Attenzione!
Potrebbe andare peggio!
Ma devo proprio ammettere
Pelliccione, tu riesci quattro volte su tre
Non sarei niente se non fossi con te
Tu ed io formiamo
una gran coppia, altroché
Quel che resta cos'è? Non ha senso per me
Stiamo provando una scena per la recita...
..."Riporta quell'affare dove stava, dà retta..."
Un musical: "Riporta quell'affare dove stava, dà retta a me..."
"Riporta quell'affare dove stava, dà retta a me"
"Riportalo dove stava"
"O mi do un pugno nell'occhio!"
Non è finito... Migliorerà.
Signore e signori, benvenuti allo spettacolo di quest'anno.
- Interpretato, scritto e diretto... - E prodotto!
...e prodotto da Mike Wazowski!
Riporta quell'affare dove stava
Dà retta a me
Riporta quell'affare dove stava dà retta a me
Ecco il suo posto.
C'è un bambino, c'è un cucciolo umano
Cosa ci succederà?
Noi che viviamo a Mostropoli
Okay, Wazowski, dicci dov'è la bimba.
Non parlerò mai! Mai!
È fuori controllo
Di fronte a lei mi sento un pollo
E quando le parlo
Lei dice "E tu"
"Sei di più"
"Un amico"
"Ti voglio bene"
Datti una calmata!
E allora la rimandammo
a casa sua
E ci aiutò a trovare
un futuro migliore!
Grazie!
Che serata per la mia mamma!
Mia mamma!
Grazie, Mostropoli!
- Non c'è bisogno di dirlo - Io lo dico comunque.
Perché sappiamo che è vero
Non sarei niente se non fossi con te
Ancora una volta!